Punk patatero mecagondios (I)

Abro una nueva sección en la que espero colaboración por parte de todos los blogueros amantes de la música categorizada por alguno como "Punk patatero", título elocuente que habla de estos chicos y chicas que se suben a los escenarios a vomitar su asco por la maldita burguesía, la puta sociedad, que dicen odiar el dinero pero que, paradójicamente, cobran por tocar (Gatillazo dixit).

Hoy os dejo con Reincidentes, mítico grupo sevillano que debe tener la friolera de 14 o 15 discos. Son unos habituales del PCE asique si queréis verlos siempre podéis colaros, os aseguro que es una fascinante aventura, o bien pagar la entrada que amortizaréis porque irán otros tantos grupos de su pelo.

Esta canción que escojo, "Jartos de Aguantar" es una versión, a mi juicio muy buena, de un grupo alemán llamado Die Toten Hosen. La cancion original se llama "Schönen Gruß, auf Wiedersehn", que viene a ser algo así como "Hermoso saludo, nos volveremos a ver".

Os dejo las dos canciones y las letras. Más reivindicativa la española, ¿no? ;)

Jartos de aguantar - Reincidentes


¿Por qué habrá tantas mujeres pendientes del culebrón?
¿Por qué habrá tantos chavales que necesitan su ración?
¿Por qué habrá tanto dinero metido en el rock and roll?
¿Por qué habrá tanto madero y tan cabrón?
¿Por qué hay tantos africanos que se ahogan en el mar?
¿Por qué habrá tanto trabajo de guardia de seguridad?
¿Por qué siempre al millonario lo defiende el militar?
¿Por qué habrá tanto cacique en mi ciudad?

Y allá en las calles de aquí p'allá
to embolillao buscando un bar
dulce refugio pa llegar con los colegas a brindar
sin olvidar que estamos jartos d'aguantar.

¿Por qué habrá tanto recluta que no sabe dónde está?
¿Por qué habrá cotos de caza y tanto niño sin escolar?
¿Por qué los que menos tienen son los que más tienen que dar?
¿Por qué apenas hay ballenas en el mar?

Y allá en las calles de aquí p'allá
to embolillao buscando un bar
dulce refugio pa llegar con los colegas a brindar
sin olvidar que estamos jartos d'aguantar.

Die Toten Hosen - Schönen Gruß, Auf Wiedersehn


(traducción de dthcomarletras)

Esta es una gran fiesta
Porque los padres no están en ella.
50 metros cúbicos para los 200 hombres,
los ramones tiran la caja,
Hay bastante para beber.
El pez del hermano toma un baño de whisky,
El cuarto de la madre es el cuarto de los besos,
Y quien no tiene compañía mira el video favorito del padre.
El sentimiento es realmente lindo.
Hasta que la puerta se abre
Y con pánico en los ojos, los padres están frente a nosotros.
Nosotros decimos: adiós,
El tiempo contigo fue hermoso.
Ahora lo mejor es irse.
Nosotros no podemos verlos llorar.
Hermoso saludo, nos volveremos a ver.
Los largos años de experiencia continúan en retroceso.
El salto de la muerte desde el balcón y desde el patio.
La celebración sigue mas allá de la puerta.
Aun adentro se los ve triste y destrozados
A la familia y a la casa.
Nosotros decimos: adiós,
El tiempo contigo fue hermoso.
Ahora lo mejor es irse.
Nosotros no podemos verlos llorar.
Hermoso saludo, nos volveremos a ver.